2025年4月18日，由中国城商联外研分会主办的“2025年中国城商联外研分会年会暨学术交流研讨会”在云南省昆明市泰丽国际大酒店举行。本次会议以“语言服务智能提升与商务交流助力传播”为主题，吸引了政产学研各界代表共商国际商务语言人才培养新路径。我院商务英语教研室主任马东、翻译专业负责人冉明志教授受邀参会并作专题报告，介绍学院在翻译研究和产教融合方面取得的最新成果。

冉明志教授以《〈三国演义〉三个全译本中典故的英译策略研究》为题，系统分析了罗慕士、邓罗、虞苏美三位译者在处理历史、文学、军事等典故时的翻译策略。他结合艾克西拉、张南峰等学者的理论框架，通过“韩信未央宫之祸”“围魏救赵”等典型案例，对比了音译、直译加注释、意译等方法的优劣，并指出三位译者的策略差异，罗慕士偏向“异化”以保留文化特色，邓罗采用“归化”以贴近目标读者，虞苏美则采取融合策略。冉明志强调典籍翻译需平衡文化忠实与读者接受。

                     

马东以《基于企业真实项目的“2+3”跨境电子商务实践教学体系构建与实践》为题，分享了我院依托义乌镔嘉进出口有限公司等企业打造的校企合作育人模式。该体系以“通用+专业商务技能”为基础，通过“实训—实践—实习”三层次递进，将企业真实项目融入课程。企业统计数据显示我院2024届毕业生在合作企业创造产值超4000万元，学生团队在阿里巴巴国际站完成近12万美元交易额，商务英语专业软科排名三年间提升17位。马东指出该模式以应用为导向，实现了校企资源互通、人才供需对接，为地方经济发展输送了高素质复合型人才。

学院聚焦语言服务与商务能力融合，在翻译研究与跨境电商领域形成双轮驱动，既助力传统文化国际传播，又为区域产业升级提供智力支持。此次汇报为同类院校提供了可借鉴的经验做法。两位教师的报告引发关注，与会专家充分肯定学院在语言服务人才培养中的创新实践。

                                          （审核：高朝阳）