在校企双方共同协作下，攀枝花外国语学院翻译专业2021级本科59名学员于6月26日至6月29日在成都市思译翻译有限公司进行了为期四天的翻译实训。经过领导、实训老师以及全体学员的共同努力下，实训任务得以顺利完成。现将本次实训情况报告如下：
一、方案合理、技能实践相结合
2024年6月26日，攀枝花学院外国语学院2021级翻译实训在我公司实训室举行。 在开训仪式上，我们迎来了攀枝花学院外国语学院的冉明志教授，思译公司总经理黄昌佑、副总经理黄万印、副总经理姜道国、培训总监郭霁明、总经理助理彭丽。开训仪式上，公司总经理黄昌佑做了训前动员，任命了项目组人员，宣布是实训纪律。随后，项目组各成员发表了对本次实训工作的职责、态度以及期望。
在实训开展前，公司已与校方进行了多次沟通确定了最终的实训方案。主要内容围绕行业现状、职业特点及要求、学生理论与实际差距等问题，进行方案策划，以提高学员的认知性和实践技能。
在为期四天的实训中，公司举办了质量控制、查词技巧、项目管理等几个讲座分享了在实际操作中的一些翻译技能掌握，带训老师结合自身二十余年丰富的翻译经验、技能，通过穿插真实的案例，帮助学员提升行业认知、锻炼翻译能力、提高综合素养，树立专业志向、规划职业人生。这些专题讲座不仅丰富了学生的知识面，还帮助他们更加深入地了解翻译领域的专业知识和技能要求。其中，重点讨论了在译稿过程中常见的典型问题，为学生提供了解决问题的思路和方法，有助于提高他们的翻译水平和质量；
在一阶段的专题讲座结束后，导师为学员们布置了翻译实操与真实项目体验。为了确保更好的合作与学习效果，翻译实践采用了小组合作形式，每个小组由组长负责任务的分配与协调。让每位学员都能参与其中，学到更多实践经验。小组成员之间密切合作，相互支持，共同解决翻译过程中遇到的各种问题。
本次实训，导师为学员们准备的翻译材料全部取自公司近年来的真实翻译项目。这些材料反映了真实的工作环境和实际难度，让学员们在模拟的翻译任务中，体会到真实工作的节奏与压力。通过这些材料，学员们不仅可以锻炼他们的翻译技巧，还可以了解专业翻译中的行业特性。
在翻译实践过程中，每个小组在完成各自的翻译任务后，会推选一名成员在讲台上进行汇报与分享。各个小组的发言代表从容不迫、落落大方，充分展示了他们的自信与风采。这不仅展现了他们扎实的翻译基础，也反映了他们作为潜在优秀译者的素质与能力。每位代表在分享时，都详细讲解了小组的翻译思路和遇到的挑战，。各组发言后，带训导师进行了综合点评，指出了在翻译过程中出现的共同问题，并逐一进行解答与指导。
这种反馈机制对学员们非常有益。导师的统一讲解让大家对翻译中的难点有了更清晰的认识，同时也让他们知道如何在后续的实践中改进和完善。通过这种方式，学员们不仅可以提高自身的翻译水平，还能培养合作与沟通能力，为未来的翻译职业生涯打下坚实的基础。
二、配合有度、认真有序
根据预定方案，公司组成了实训项目部。参照公司项目翻译管理运作的模式，对参训学员进行了编组，公司安排了翻译经验丰富的高级别翻译人员、行业阅历深厚、会管理的老师作为带训导师，为学员班组配备了项目助理、项目小组长；制定了专门的实训工作纪律，公司要求实训项目部严格执行实训纪律；制定了详细的实训日程，明确了任务、目标和负责人。
实训开展后，项目部按原定方案，严格落实每项工作安排。项目助理与各小组组长展现了高效的沟通与协调能力。他们与团队成员和项目导师进行密切合作，充分发挥各自的优势，确保翻译实训工作的顺利、有序开展。在实训前，项目助理与各小组组长与公司项目组成员建立微信工作群，确保在培训开始前能够进行有效的信息传递。通过这个工作群，项目助理可以及时传达开训时间和具体计划，并协助各小组进行人员集结和相关准备。
在实训过程中，项目助理继续通过微信工作群进行信息发布和协调。他们会在群内发布导师下发的翻译任务，然后由各小组组长将任务传递给组内成员。这种方式确保了信息的及时传递，同时也提高了整个实训过程的效率。在实训期间，如果遇到任何问题，项目助理和组长都会在群内积极与公司老师沟通交流，确保问题能够及时得到解决。
这种有效的沟通机制使整个团队在翻译实训中保持了紧密合作，并且能够迅速应对各种突发情况。在项目助理和各组组长的协调下，翻译实训得以顺利进行，各小组也能够在明确的任务指示下高效开展工作。这种团队合作的精神为实训的成功提供了有力保障，也让整个培训过程更加流畅和高效。
在本次翻译实训过程中，许多同学表现出了积极向上的学习态度。课堂上，学员们专注听讲，认真做好笔记，仔细领会带训导师传授的翻译技巧与方法。随后，他们努力将所学知识应用到实践中，确保翻译任务高质量完成。即使一天的实训课程结束后，许多同学仍不懈努力，主动向导师请教在翻译过程中遇到的问题，与导师共同探讨译文的相关细节。正是这种追求卓越的精神，使整个培训过程变得更加充实和有意义。在小组合作过程中，学员们互相学习，互相支持，共同应对翻译中的各种挑战。导师的指导也帮助他们不断提升自身的专业水平。这样一种培训模式，既强化了学员们的翻译能力，也培养了他们在翻译行业中必备的合作精神和问题解决能力。
三、效果良好、感悟心得
全体学员认真参与实训，课堂上认真完成带训导师布置的翻译任务，展现了学员们对语言的深刻理解和精准运用。相信学员们也在这次实训之旅中，受益匪浅，收获颇丰，感悟良多。
他们不仅在翻译实操中提升了技能，还通过导师的指导和讲解，深刻领悟到翻译领域的专业要求和挑战。与此同时，学员们在团队合作中增强了自身的应变能力和团队协作精神。这些经历不仅丰富了他们的实践经验，更加坚定了他们在职业道路上的信心与决心。
经项目部综合评定，全体参训学员实训成绩合格，给予结业。项目部将表现突出，工作认真负责，专业精神和团队意识良好的18位学员评定为“优秀学员”，他们是：杨雪、杨文艺、谭雯文、樊虹、陈俊祝、王楠、曾鑫、周潞、司佳欣、陈宇佳、孔小燕、李佳恩、徐远航、高爽爽、卢悦、冯静、童欣、唐睦；给予4名翻译能力较强、综合表现优异的学员“公司兼职译员资格”，他们是：杨雪、代紫微、唐睦、殷德友。
四、结束语
在整个实训过程中，学员们都展现了专业的素养、扎实的语言基础，语法和词汇运用较为准确；学习积极性高，能够主动请教问题，积极参与讨论；在团队合作项目中，展现出一定的协作能力和沟通能力；对于新技术和工具的接受能力较强，能够较快掌握并应用于翻译实践。
